Lire sur Le Quotidien SN

Lire sur HAKILI TIMES

A lire sur BBC Afrique

A lire sur Le grenier de Kibili

Lire sur Littérature d’ailleurs de Lee Ham

C’est pour moi un réel plaisir de vous présenter la chronique complète de Aminata Fall du recueil « Les Miroirs du silence » lors de son passage dans « Impressions » de Sada Kane

J’ai le plaisir de présenter aujourd’hui cette œuvre « Les miroirs du silence », recueil de nouvelles écrit par Zoubida Bengeloune FALL qui est sénégalaise, communicante de profession et bloggeuse.

Elle a baptisé son blog ‘’DuKoKalam’’, un jeu de mots qui renvoie à l’univers de l’auteure : Zoubida Fall c’est le vague à l’âme d’une observatrice qui vogue allègrement  sur une foultitude de vies chapardées un court instant.

Elle a ce côté inquisiteur discret, car c’est elle partout dans le livre mais c’est aussi elle dix-neuf autres fois à travers des personnages fictifs. Ses personnages sont très variés allant du mari agacé par la docilité excessive de son épouse, à l’étudiant dont les parents triment pour payer sa scolarité, en passant par le marchand ambulant au quotidien éreintant.

La tonalité de l’ouvrage est naturaliste. Le happy end a été soigneusement évité sauf pour Borom table bi, la vendeuse de légumes, Jeune cadre dynamique et Girl empowerment.  Qui sont les histoires qui me semblent les plus percutantes. Car elles n’affichent aucun pathos, font rire –même s’il s’agit d’un rire jaune– et laissent une belle place à l’espoir pour ce qui est de la bravoure de la vendeuse de légumes. Nouvelle dans laquelle on trouve un incipit très beau. Page 90 « …. »

C’est bien le seul couple heureux du livre. Et il en regorge d’histoires de couples échouant leur relation par A ou par B. L’auteure ne veut donner de fin heureuse à à peu près aucun de ses personnages ; hommes, femmes, enfants, auront chacun à subir misère et malheurs. On va les voir souffrir. La férocité du destin déliquescent qu’elle assène à une toute jeune fille jusqu’à la folie, va en émouvoir plus d’un.

On peut facilement s’enliser avec ses sujets sensibles qui véhiculent soit un excès de bons sentiments soit l’inverse, l’excès de négativité. L’auteure a la pudeur de ne justement jamais trop en dire. On trouvera même que c’est un chouia trop court. Je comprends bien cette concision. Un peu plus et on tomberait dans la caricature. Et voici un des points forts du livre, c’est la justesse du propos. Les instants de vie projetées ressemblent à de la non-fiction, un genre que j’affectionne. Car il est gage d’authenticité. Ces personnages sont crédibles et réalistes à s’y méprendre.

C’est remarquable aussi comment ces furtives histoires forment un précipité de la vie du sénégalais lambda. Qui cherche obstinément à trouver du travail, subissant l’injonction de gagner de l’argent, et qui lorsqu’il travaille, échoue à contenter les besoins de sa famille avec ses maigres moyens.

Le décor dakarois, à deux ou trois exceptions près, est celui des couches défavorisées et même celui des classes moyennes qui se sont paupérisées. Avec comme corollaire le délitement familial. Cette désillusion est bien rendue dans le vendeur à la sauvette. Extrait page 69 « … »

Le cheminement de ce livre est celui d’un travail de groupe, la MAD TEAM. Une bande de gais lurons très actifs sur les réseaux sociaux qui ont cloué au pinacle Zoubida Fall et l’ont soutenue dans ce projet de donner corps à un art d’écrire qui n’avait qu’une existence virtuelle. A n’en pas douter,l’édition en valait la peine. L’auteur connaît son sujet sur le bout des doigts.  Et c’est un plaisir de lire ces histoires si accrocheuses et bien de chez nous.

Petit bémol : le wolof est-il vraiment soluble dans le français écrit ?

Terminons par un grand bravissimo ! Zoubida.

Aminata FALL DIA
PS: Aminata Fall Dia est aussi auteur et a signé son premier roman intitulé « Une africaine au Japon » sous le nom de Nina Wade.

PPS : Retrouvez mon livre à l’achat ici

Lire sur Africulturelle.com

ou sur beutourege.com

Le 7 décembre du Kokalam a été à l’honneur sur la radio WatFM dans la rubrique #JeudiJeLis. J’attendais de recevoir le fichier audio pour vous le partager, c’est fait maintenant.

Merci à Rabia Diallo (www.rabiadiallo.com) pour cette opportunité. Tu es la meilleure!

Vous trouverez ci-après l’extrait audio. J’en suis émue, réellement!

Voici ce qu’elle en dit sur sa page Facebook :

Du Kokalam était à l’honneur dans notre chronique littéraire jeudijelis sur WAT FM avec Daouda Sané et le moins qu’on puisse dire, c’est que la relève est assurée…c’est une plume qui n’a rien à envier à celle de Mariama Ba…Larmes et rires, compassion et clarté, honnêteté et intelligence, elle déclenche en chacun de nous une sorte de révélation, les banalités de la vie des autres deviennent moins banales finalement, ceux qui ne disent rien, qui subissent cette épée de Damoclès, qui vivent leur souffrance dans un silence, seul complice, finalement, de leurs pensées…Elle révèle surtout le regard qu’ils portent sur eux même, le silence de ceux qui les regardent, mais qui ne les voient pas, qui ne les comprennent pas…Zoubida Bengeloune relève le défi…on arrive à aimer ces bourreaux, ces fautifs, ces marginaux…et je me suis même attachée à Compressor, cette redoutable rivale, humaine, et fragile, une Madame tout le monde finalement…bref, si vous avez envie de faire un tour dans la tête de tous ces incompris, ou avez envie d’apprendre à relativiser, si vous avez envie de vous dire « ah, quand même ! », de voir la vie à travers cette jolie plume déclencheuse d’émotions, et tellement captivante, cliquez sur www.dukokalam.com

À lire sur Yabiladi.com

Lire la nouvelle sur LE SOLEIL (page 12)